1
00:00:02,600 --> 00:00:04,300
Henry: Nama saya Henry Morgan.
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,800
Ceritaku panjang sekali.
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,300
Sesuatu terjadi hampir dua abad yang lalu.
4
00:00:10,700 --> 00:00:12,400
Dan aku berubah.
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,700
Hidupku sama seperti hidupmu...
6
00:00:14,700 --> 00:00:17,200
Kecuali satu perbedaan kecil...
7
00:00:18,900 --> 00:00:21,000
[Terengah] ...Ini tidak pernah berakhir.
8
00:00:23,400 --> 00:00:26,500
Selama bertahun-tahun, bisa dibilang
Saya telah menjadi murid kematian.
9
00:00:26,500 --> 00:00:29,500
Begini, aku harus menemukannya
kunci untuk membuka kutukanku.
10
00:00:30,100 --> 00:00:31,100
Jadi saat ini saya bekerja
11
00:00:31,100 --> 00:00:33,300
untuk Kota New York
kantor pemeriksa medis.
12
00:00:33,300 --> 00:00:34,500
Ini menyimpan koleksi terbesar
13
00:00:34,500 --> 00:00:36,600
mayat yang sedikit kedinginan di dunia.
14
00:00:36,700 --> 00:00:39,600
Jika permainanmu adalah kematian, kamulah
pergi ke tempat aksinya.
15
00:00:44,800 --> 00:00:47,000
[Percakapan tidak jelas]
16
00:00:50,100 --> 00:00:50,900
[Mengetuk]
17
00:00:57,000 --> 00:00:59,200
Conrad: Carlyle Endowment telah berkomitmen
18
00:00:59,200 --> 00:01:02,900
kepada lembaga pendukung
yang berbagi nilai-nilai inti kami.
19
00:01:03,300 --> 00:01:05,200
Setuju tidak, ibu?
20
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
Denganmu, Conrad?
Menurutku itu tidak mungkin.
21
00:01:07,600 --> 00:01:09,300
[Menghela nafas] Tentu saja.
22
00:01:09,300 --> 00:01:11,800
Adakah yang bisa terhindar dari kemarahanmu malam ini?
23
00:01:11,800 --> 00:01:13,000
Ayahmu.
24
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
Beruntung baginya, dia sudah mati.
25
00:01:16,100 --> 00:01:17,900
Pak Walikota, saya terkesan
26
00:01:17,900 --> 00:01:20,500
kalian orang Komunis tidak
merawat kemewahan seperti itu.
27
00:01:20,700 --> 00:01:23,100
Ulasan Anda terlalu bertele-tele, tidak orisinal,
28
00:01:23,100 --> 00:01:24,700
kurang kejelasan orang dalam.
29
00:01:24,700 --> 00:01:28,100
Untungnya, Anda seorang kritikus
dan sama sekali tidak penting.
30
00:01:28,700 --> 00:01:30,600
Andai saja itu adalah pemakamannya.
31
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
[Percakapan tidak jelas]
32
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
Tombak!
33
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu.
34
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
Nyonya Carlyle, saya harap Anda baik-baik saja.
35
00:01:47,700 --> 00:01:50,100
Saya berumur 91 tahun. Aku tidak pernah baik-baik saja.
36
00:01:50,100 --> 00:01:52,400
Menurut saya, Anda terlihat muda 91 tahun.
37
00:01:53,100 --> 00:01:55,200
Jelaskan padaku lagi, direktur kamar,
38
00:01:55,200 --> 00:01:57,900
kenapa kamu belum selesai
renovasi galeri saya.
39
00:01:57,900 --> 00:01:59,600
Galeri adalah prioritas utama saya.
40
00:01:59,600 --> 00:02:01,500
Kecewakan saya lagi dan Anda akan melakukan kurasi
41
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
pameran lukisan jari
untuk anak-anak prasekolah.
42
00:02:08,500 --> 00:02:11,200
__
43
00:02:21,300 --> 00:02:23,500
[Tepuk tangan dari kejauhan]
44
00:02:27,400 --> 00:02:29,100
Gloria Carlyle selalu ada di sana
45
00:02:29,100 --> 00:02:31,600
untuk mempertahankan museum dengan kemurahan hatinya.
46
00:02:32,100 --> 00:02:33,800
Visinya untuk institusi ini
47
00:02:33,900 --> 00:02:36,300
telah melihat kita melewati banyak masa-masa kelam.
48
00:02:37,100 --> 00:02:41,600
Gloria memiliki dua gairah besar...
keluarga dan karya seninya.
49
00:02:41,600 --> 00:02:44,400
Merupakan suatu kehormatan besar untuk memilikinya
mereka berdua di sini bersama kita.
50
00:02:45,000 --> 00:02:47,900
Malam ini, pada tanggal 60
ulang tahun pemberiannya,
51
00:02:48,300 --> 00:02:49,400
kami merayakan seorang wanita
52
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
yang telah menyentuh begitu banyak orang dengan kebaikannya.
53
00:02:52,200 --> 00:02:53,900
Untuk Gloria.
54
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
[rana kamera berbunyi klik]
55
00:02:59,500 --> 00:03:01,100
[Obrolan radio polisi]
56
00:03:01,100 --> 00:03:02,600
Pria: Detektif, Walikota ingin tahu
57
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
saat kami melepaskan para tamu.
58
00:03:04,400 --> 00:03:05,700
Kantor walikota menelepon?
59
00:03:05,800 --> 00:03:07,300
Tidak. Walikota ada di sini.
60
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
Oke. Periksa nama-namanya
melawan daftar tamu,
61
00:03:09,600 --> 00:03:11,200
- lalu keluarkan mereka dari sini.
- Mengerti.
62
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Sepertinya darah biru berdarah seperti kita semua.
63
00:03:13,300 --> 00:03:15,400
[Menghela nafas] Siap untuk kasus terkenal?
64
00:03:15,400 --> 00:03:16,500
Jo: Beri aku kabar baik dulu.
65
00:03:16,500 --> 00:03:17,700
[Terkekeh] Aku baru keluar.
66
00:03:17,700 --> 00:03:19,500
Ini bagian dari museum
sedang dibangun,
67
00:03:19,500 --> 00:03:21,200
jadi pengawasan video tidak berfungsi.
68
00:03:21,200 --> 00:03:22,900
Penjaga ditempatkan di pintu keluar,
69
00:03:22,900 --> 00:03:24,100
tidak memberi tahu kami banyak.
70
00:03:24,100 --> 00:03:25,600
Dan sejumlah hal yang tidak berguna
71
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
datang berlari ke arahnya setelah mereka menemukannya.
72
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
CSI mengatakan mereka menginjak-injak seluruh adegan itu.
73
00:03:29,900 --> 00:03:32,200
- Jadi, apa kabar buruknya?
- Oh.
74
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
AKU-mu tidak muncul.
75
00:03:37,300 --> 00:03:38,500
Dimana Henry?
76
00:03:38,500 --> 00:03:41,300
Dia, um... Tidak bisa hadir.
77
00:03:42,900 --> 00:03:45,000
Apakah dia mengerti betapa pentingnya hal ini?
78
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Ini Gloria Carlyle.
79
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
Ada gedung, taman, jembatan
80
00:03:48,500 --> 00:03:50,100
semua dinamai menurut namanya.
81
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Walikota ada di sini.
82
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Dia mengharapkan orang-orang terbaik kita dalam hal ini.
83
00:03:54,300 --> 00:03:55,800
Sepertinya sesuatu yang pribadi.
84
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Meski begitu, Anda tidak akan pernah bisa menceritakannya.
85
00:03:58,200 --> 00:03:59,500
Tapi saya sangat bersemangat
86
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
untuk menjadi pemimpin di tempat Anda dalam hal ini.
87
00:04:02,200 --> 00:04:02,600
[Bersihkan tenggorokan]
88
00:04:02,600 --> 00:04:04,700
Maukah kamu... maukah kamu
mendengar laporan awalku?
89
00:04:05,900 --> 00:04:07,700
Ya. Oke. Mari kita memilikinya.
90
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Nah, untuk memulainya...
91
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
Dia sudah mati.
92
00:04:15,700 --> 00:04:17,800
Saat Gloria Carlyle meninggal,
93
00:04:18,100 --> 00:04:21,800
Kenangan selama 91 tahun
menghilang dalam sekejap.
94
00:04:22,200 --> 00:04:26,400
Orang, tempat, dicintai
baik orang maupun musuh,
95
00:04:26,700 --> 00:04:29,600
semuanya hilang, hilang selamanya.
96
00:04:30,500 --> 00:04:32,400
Bahkan hanya satu kenangan tentangku.
97
00:04:33,400 --> 00:04:36,100
Kita hanya bisa membayangkan apa
pemikiran terakhirnya adalah.
98
00:04:36,400 --> 00:04:39,100
Ketakutan, kemarahan... Kita tidak akan pernah tahu.
99
00:04:39,600 --> 00:04:41,700
Semuanya terlupakan dalam kematian.
100
00:04:42,500 --> 00:04:44,700
Tentu saja, aku tidak akan pernah bisa melupakannya,
101
00:04:45,300 --> 00:04:47,100
terutama Gloria
102
00:04:47,400 --> 00:04:49,200
dan hutangku padanya.
103
00:04:50,200 --> 00:04:54,900
Disinkronkan oleh emmasan
www.addic7ed.com
104
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
Lucas: Panggul patah, tulang paha retak...
105
00:05:00,100 --> 00:05:01,800
Fraktur majemuk di sana.
106
00:05:01,800 --> 00:05:04,200
Kerusakan pada tulang belakangnya sangat parah.
107
00:05:04,200 --> 00:05:07,200
20 hingga 30 memar di semua sisi,
108
00:05:07,200 --> 00:05:10,700
termasuk luka defensif
tangan dan lengan bawah.
109
00:05:10,700 --> 00:05:12,700
Dan itu hanya laporan awal saya.
110
00:05:13,500 --> 00:05:14,600
Bagaimana menurutmu?
111
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
Halo, detektif.
112
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
Saya akan membiarkan orang dewasa berbicara.
113
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
Kenapa kamu tidak ada di sana?
114
00:05:21,900 --> 00:05:23,800
Saya tidak pernah pergi ke museum itu.
115
00:05:23,800 --> 00:05:25,500
Henry, apa yang kamu bicarakan?
116
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
Apakah Anda tahu siapa dia?
117
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
Gloria Carlyle,
118
00:05:28,700 --> 00:05:31,000
pewaris terakhir John Arthur Carlyle,
119
00:05:31,000 --> 00:05:33,100
yang mendirikan New York Steel pada tahun 1901.
120
00:05:33,100 --> 00:05:35,800
Kekayaan keluarga dan
kekuatan yang legendaris.
121
00:05:35,800 --> 00:05:37,900
Banyak yang mengaku telah membangun Kota New York.
122
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
Keluarga Carlyle melakukan pekerjaan itu.
123
00:05:43,400 --> 00:05:46,300
Itu Gloria. Gloria Carlyle.
124
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
Tahukah kamu dia?
125
00:05:51,500 --> 00:05:52,300
Tidak.
126
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
Tapi aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
127
00:05:55,700 --> 00:05:57,500
Saya memulai otopsi saya sekarang.
128
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Satu hal yang pasti...
129
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Ini bukanlah kematian yang wajar.
130
00:06:08,900 --> 00:06:10,000
Hai.
131
00:06:10,000 --> 00:06:10,700
Oh!
132
00:06:10,700 --> 00:06:12,400
Hai. Hai.
133
00:06:12,400 --> 00:06:13,900
Halo kembali padamu.
134
00:06:13,900 --> 00:06:15,600
Gila semua reporter di luar sana, ya?
135
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Ya.
136
00:06:16,800 --> 00:06:19,700
Mereka mungkin hanya, eh,
di sini untuk kasus Carlyle.
137
00:06:20,300 --> 00:06:23,100
Saya... Saya adalah pemeran utama M.E.
di TKP di sana.
138
00:06:23,100 --> 00:06:24,400
Wow.
139
00:06:24,700 --> 00:06:26,900
Jadi, menurut Anda apakah itu pembunuhan?
140
00:06:27,300 --> 00:06:29,700
Ya, kami baru saja menyelesaikan otopsi awal,
141
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
dan itu kasar.
142
00:06:32,100 --> 00:06:34,000
Masih menunggu racunnya
lapor untuk kembali,
143
00:06:34,000 --> 00:06:36,700
tapi, eh, sepertinya begitu. [Terkekeh]
144
00:06:37,300 --> 00:06:39,500
- Jadi, uh, jadi apa yang kamu... oh.
- [Ponsel bergetar]
145
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Hei, a-apa kamu menginginkan sesuatu? Soda?
146
00:06:42,400 --> 00:06:43,600
traktiranku.
147
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Oh tidak, terima kasih.
148
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Ah, aku harus mengambilnya.
149
00:06:47,100 --> 00:06:48,500
Ya. Ayo... ayo ambil.
150
00:06:49,900 --> 00:06:51,700
Aku mencatat M.E.
151
00:06:52,500 --> 00:06:54,100
Dia bilang itu pembunuhan.
152
00:07:00,600 --> 00:07:01,200
[Bel berbunyi]
153
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
Pagi.
154
00:07:02,800 --> 00:07:03,900
Kamu terlihat buruk.
155
00:07:03,900 --> 00:07:04,900
Terima kasih.
156
00:07:04,900 --> 00:07:07,400
Bahkan makhluk abadi pun membutuhkan enam jam penuh.
157
00:07:08,000 --> 00:07:10,100
Ya, hari ini mungkin tidak jauh lebih baik.
158
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
Letnan Reece menelepon.
159
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
Ingin tahu apakah Anda pernah melihat ini.
160
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Apa yang kamu butuhkan?
161
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Kopi.
162
00:07:21,500 --> 00:07:23,300
Banyak kopi.
163
00:07:23,300 --> 00:07:24,100
Mm.
164
00:07:32,800 --> 00:07:35,500
Mereka mengatakan ini Gloria
Carlyle benar-benar penyihir.
165
00:07:36,100 --> 00:07:38,500
Darah biru yang paling dibenci di kota.
166
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
[Percakapan tidak jelas]
167
00:07:43,200 --> 00:07:44,700
Dia tidak selalu.
168
00:07:46,900 --> 00:07:48,200
Anda ingin membicarakannya?
169
00:07:56,200 --> 00:07:59,400
Ah, meja Louis XIV di tempat terbuka.
170
00:07:59,400 --> 00:08:01,100
Kakek pasti membelinya.
171
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
Bisakah Anda bayangkan sebuah perkebunan seperti ini
172
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
datang ke pasar sekaligus?
173
00:08:05,400 --> 00:08:07,300
Saya yakin Anda saudara-saudara Berkowitz itu
174
00:08:07,300 --> 00:08:08,900
akan mencoba ke sana dulu ya?
175
00:08:08,900 --> 00:08:10,400
Ray dan Arty Berkowitz,
176
00:08:10,400 --> 00:08:11,700
- musuhmu?
- Ya tentu saja.
177
00:08:11,700 --> 00:08:14,100
Mereka mendapatkan toko Tony Upper East Side ini,
178
00:08:14,100 --> 00:08:16,700
tapi mereka akan langsung berjalan ke sana
tubuh untuk barang antik pilihan.
179
00:08:16,700 --> 00:08:20,000
Mm, baiklah, saya yakin Anda bisa mengatasinya.
180
00:08:20,000 --> 00:08:21,900
- Aku harus pergi ke stasiun.
- Oh, dengar.
181
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
Um, jika di tempat kerja, Anda mendengarnya
182
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
penjualan real Carlyle,
bisakah kamu memberitahuku?
183
00:08:24,800 --> 00:08:25,600
Masukkan saya ke dalam daftar?
184
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
Abraham, aku seorang dokter
pemeriksa, seorang petugas kota.
185
00:08:28,800 --> 00:08:32,500
Jangan khawatir. Saya punya sumber lain.
186
00:08:32,900 --> 00:08:34,900
Conrad: Keluarga saya pernah
bagian dari darah jantung
187
00:08:34,900 --> 00:08:37,100
kota ini selama lebih dari 150 tahun.
188
00:08:37,100 --> 00:08:38,400
Dan ini adalah pertama kalinya
189
00:08:38,400 --> 00:08:40,600
bahwa hal seperti ini pernah terjadi.
190
00:08:40,600 --> 00:08:42,700
- Sangat menyesal.
- Maaf saja tidak cukup.
191
00:08:42,700 --> 00:08:45,900
Saya diberitahu otopsi ini
akan dijaga kerahasiaannya.
192
00:08:45,900 --> 00:08:47,400
Jadi, menurutku bukan kamu orangnya
193
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
yang berbicara kepada pers.
194
00:08:49,500 --> 00:08:50,800
Apa yang telah terjadi?
195
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
- Aku belum yakin.
- Apa boleh buat?
196
00:08:52,000 --> 00:08:53,300
Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu sekarang.
197
00:08:53,400 --> 00:08:54,700
Ini ada di halaman enam!
198
00:08:54,700 --> 00:08:55,800
Wah.
199
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
Hei, eh...
200
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Saya perlu berbicara dengan Anda.
201
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
Anda adalah sumber ceritanya.
202
00:09:01,500 --> 00:09:05,400
Oke. Jadi, uh... [Tergagap]
203
00:09:05,400 --> 00:09:06,900
- Apakah dia cantik?
- Sangat.
204
00:09:08,100 --> 00:09:10,000
Aku merasa tidak enak, oke?
205
00:09:10,000 --> 00:09:11,700
A-Aku akan bicara dengan letnan.
206
00:09:11,700 --> 00:09:13,800
Saya sudah menulis pengunduran diri saya.
207
00:09:13,800 --> 00:09:16,500
Kembali ke laboratorium. Jangan katakan apa pun.
208
00:09:16,500 --> 00:09:19,100
Saya adalah sumbernya
cerita. Apakah kamu mengerti?
209
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Oke. Terima kasih.
210
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
A-aku hanya... kau tahu, aku terjaga sepanjang malam.
211
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
Dan dia baru saja muncul.
212
00:09:23,100 --> 00:09:24,300
- Berhenti.
- Ya?
213
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
Meninggalkan. Cobalah untuk tidak membuat
ada lagi berita utama hari ini.
214
00:09:27,600 --> 00:09:28,400
Menyalin.
215
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
Apa yang akan kamu lakukan?
216
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
Henry, Jo, silakan duduk.
217
00:09:36,900 --> 00:09:38,800
Letnan, aku takut meminta maaf
218
00:09:38,800 --> 00:09:40,300
harus dibuat berdiri.
219
00:09:41,200 --> 00:09:43,900
Tuan Carlyle, atas nama
dari kota New York
220
00:09:43,900 --> 00:09:45,700
dan kantor
kepala pemeriksa medis,
221
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
terimalah permintaan maaf dan ilmu ini
222
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
ini tidak akan pernah terjadi lagi.
223
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Aku masih ingin dia melepaskan kasus ini.
224
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Tapi aku sudah meminta maaf.
225
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
Saya telah mengulurkan tangan saya sebagai seorang pria sejati.
226
00:09:57,800 --> 00:10:01,600
Ibuku pantas mendapatkan yang terbaik,
dan kamu didapati kekurangan.
227
00:10:02,400 --> 00:10:03,900
Tuan Carlyle,
228
00:10:03,900 --> 00:10:08,100
tidak ada yang mengerti lebih baik
secara spesifik kasus ini
229
00:10:08,100 --> 00:10:09,800
atau pentingnya nama Carlyle.
230
00:10:09,900 --> 00:10:12,200
Dengan segala hormat, Pak, dia yang terbaik.
231
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
Haruskah pengacara saya menghubungi walikota lagi,
232
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
dua kali dalam satu hari?
233
00:10:17,400 --> 00:10:18,600
Letnan, kalau boleh...
234
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
Henry, aku minta maaf, tapi aku minta maaf
menarikmu dari kasus ini.
235
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
Dr Vaughn akan mengambil alih dari sini.
236
00:10:29,800 --> 00:10:30,900
- Hei, Hanson.
- Yo.
237
00:10:30,900 --> 00:10:33,000
Periksa pita pengaman
museum baru saja mengirimkannya.
238
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Pidato dari
pestanya seharusnya ada di sana.
239
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Ingin mentega pada popcorn Anda?
240
00:10:36,200 --> 00:10:38,700
Itu pilihanmu. saya
pergi ke TKP.
241
00:10:41,200 --> 00:10:42,800
Henry, kamu baik-baik saja?
242
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
Saya belum pernah dikeluarkan dari suatu kasus sebelumnya.
243
00:10:45,400 --> 00:10:47,300
Ya, itu terjadi pada kita yang terbaik.
244
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
Anda tahu, hanya karena Anda tidak memiliki tubuh
245
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
bukan berarti kamu tidak bisa menyelidikinya bersamaku.
246
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Besar. aku akan ikut denganmu.
247
00:10:55,500 --> 00:10:57,600
Hanya ada satu masalah.
248
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
Kami akan pergi ke museum.
249
00:11:01,400 --> 00:11:03,700
Wow, Anda benar-benar punya masalah dengan ini.
250
00:11:04,200 --> 00:11:05,900
Jadi, saya kira satu-satunya pertanyaan adalah,
251
00:11:05,900 --> 00:11:08,600
seberapa besar keinginanmu untuk menyelesaikan pembunuhan ini?
252
00:11:11,300 --> 00:11:12,900
Biarkan aku mengambil syalku.
253
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
[Sirene meratap]
254
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
Oke. Apa itu? Tumpahkan itu.
255
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Kamu bertingkah aneh dari biasanya.
256
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
- Bukan apa-apa.
- Ayolah, Henry.
257
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
Apa masalah Anda dengan museum ini?
258
00:11:26,400 --> 00:11:27,700
Kenapa kamu tidak datang ke sini?
259
00:11:28,400 --> 00:11:29,700
Kenangan lama.
260
00:11:30,600 --> 00:11:32,300
Oke. Bisakah saya mengatakan satu hal?
261
00:11:32,300 --> 00:11:34,900
Seorang polisi biasanya tahu apa yang terjadi
terjadi dengan pasangannya.
262
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
Kita harus bicara.
263
00:11:36,100 --> 00:11:37,000
Aku seorang M.E., Jo.
264
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Aku tidak yakin aku resmi menjadi pasanganmu.
265
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
Saya tidak menyampaikan maksud resmi apa pun.
266
00:11:43,100 --> 00:11:44,800
[Guntur bergemuruh]
267
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
[Wanita tertawa]
268
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Lewat sini!
269
00:11:54,200 --> 00:11:55,300
Di sini!
270
00:11:55,900 --> 00:11:57,000
Dengan cepat.
271
00:11:57,300 --> 00:11:58,700
[Terengah-engah]
272
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
- Kami tutup.
- Saya mohon maaf.
273
00:12:01,600 --> 00:12:02,800
Ini pesta pribadi.
274
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
Tapi kami adalah Vermeer.
275
00:12:05,400 --> 00:12:07,900
Ini Dr. Henry Vermeer dan saya istrinya.
276
00:12:07,900 --> 00:12:09,100
Kami baru saja tiba dari London
277
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
untuk pameran kakek buyutnya.
278
00:12:12,400 --> 00:12:13,300
Anda tidak di sini, nona.
279
00:12:13,300 --> 00:12:15,600
Kami telah menempuh perjalanan sejauh 3.500 mil.
280
00:12:15,600 --> 00:12:17,500
Tenang. saya...
281
00:12:18,000 --> 00:12:18,900
eh...
282
00:12:20,200 --> 00:12:21,300
Dengar, bisakah kamu cepat?
283
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Akulah yang lupa payungnya
284
00:12:22,300 --> 00:12:24,500
dan Nyonya Vermeer tidak suka basah.
285
00:12:26,100 --> 00:12:27,200
Bagus.
286
00:12:27,400 --> 00:12:28,300
Bagus.
287
00:12:30,000 --> 00:12:32,500
[Musik jazz bertempo lambat diputar]
288
00:12:32,500 --> 00:12:34,200
Abigail, kita tidak seharusnya berada di sini.
289
00:12:34,200 --> 00:12:36,500
Saya juga yakin Vermeer adalah orang Belanda.
290
00:12:36,500 --> 00:12:38,700
[Percakapan tidak jelas]
291
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
Ini sangat gegabah.
292
00:12:47,300 --> 00:12:49,800
Kamu tidak bisa merencanakan semuanya, Henry.
293
00:12:49,800 --> 00:12:51,900
Terkadang, bersikap gegabah itu baik.
294
00:12:52,000 --> 00:12:53,100
Itu menyenangkan.
295
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
Jo: Henry?
296
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
Kamu baik-baik saja?
297
00:13:08,200 --> 00:13:10,100
Sehingga, korban dipukul beberapa kali
298
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
dengan benda tak dikenal.
299
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
Tidak ada senjata yang ditemukan.
300
00:13:13,700 --> 00:13:15,100
Percikan darah tidak teratur
301
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
dengan jejak di seluruh lantai.
302
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
Hmm. Bagaimana menurutmu?
303
00:13:19,400 --> 00:13:21,900
Apa yang saya temukan adalah
bahwa tempat kejadian kejahatan apa pun
304
00:13:21,900 --> 00:13:23,600
jauh lebih besar dari ruang ini.
305
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
Untuk benar-benar memahami pembunuhan ini,
306
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
kita harus kembali ke detik, menit,
307
00:13:26,800 --> 00:13:27,900
- bahkan berjam-jam.
- Henry.
308
00:13:27,900 --> 00:13:29,300
Saya telah melakukan ini selama 10 tahun.
309
00:13:29,300 --> 00:13:30,800
Mari kita santai saja dalam kuliahnya.
310
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Anda bertanya kepada saya apa yang saya pikirkan.
311
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
[Menghela nafas] Kesalahanku.
312
00:13:34,500 --> 00:13:35,400
Silakan.
313
00:13:36,300 --> 00:13:39,000
Saya pikir kita harus kembali,
berjalan di posisi Gloria...
314
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
Tepatnya, sepatu Yves Saint Laurent miliknya.
315
00:13:41,500 --> 00:13:43,300
Mereka terlihat seperti musim gugur tahun '61.
316
00:13:44,500 --> 00:13:45,800
Apakah kamu serius?
317
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Saya tahu sedikit tentang sepatu wanita.
318
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
Apa itu?
319
00:13:51,600 --> 00:13:54,200
Itu adalah alat sidik jari asli FBI.
320
00:13:54,200 --> 00:13:55,700
Ya, kamarnya sudah
sudah dibersihkan, Henry,
321
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
dengan peralatan modern yang sebenarnya.
322
00:13:57,300 --> 00:13:59,800
Saya tidak mencari cetakan.
Saya mencari karet.
323
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Sol sepatu Gloria adalah
terbuat dari karet lembut alami
324
00:14:02,800 --> 00:14:05,200
dipanen dari pohon sharinga Amazon.
325
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
Mereka meninggalkan bekas yang halus
326
00:14:06,400 --> 00:14:09,100
Berbeda dengan karet sintetis
digunakan dalam sepatu setelah tahun '73.
327
00:14:19,300 --> 00:14:20,400
Memukau.
328
00:14:41,300 --> 00:14:42,600
Dia merangkak ke sini.
329
00:14:43,600 --> 00:14:45,300
- Dia merangkak?
- Ya.
330
00:14:45,300 --> 00:14:47,600
Dan tandanya mengarah ke...
331
00:14:53,300 --> 00:14:54,800
Aku tahu apa yang membunuhnya.
332
00:14:55,300 --> 00:14:56,400
Senjatanya?
333
00:14:56,500 --> 00:14:57,700
Itu bukan senjata.
334
00:14:58,100 --> 00:14:59,800
Itu adalah tangga marmer ini.
335
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
Jadi, dia terjatuh. Itu adalah kecelakaan.
336
00:15:04,400 --> 00:15:05,500
Dia didorong.
337
00:15:06,700 --> 00:15:08,600
- Bagaimana kamu tahu dia didorong?
- Perayapan.
338
00:15:08,600 --> 00:15:10,700
Kerusakan pada tubuhnya sangat parah.
339
00:15:11,000 --> 00:15:13,300
Panggul patah, patah tulang yang tak terhitung jumlahnya.
340
00:15:13,300 --> 00:15:14,800
Dia seharusnya tidak bisa bergerak.
341
00:15:15,400 --> 00:15:16,900
Tapi seseorang membuatnya.
342
00:15:16,900 --> 00:15:19,100
Gloria mencoba melarikan diri
satu-satunya cara dia bisa,
343
00:15:19,100 --> 00:15:20,600
dengan merangkak.
344
00:15:20,600 --> 00:15:24,200
Dia merangkak 30 meter ke dalam galeri,
345
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
dalam kesakitan, kesakitan.
346
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Mengapa?
347
00:15:29,900 --> 00:15:31,400
Ada orang lain.
348
00:15:31,900 --> 00:15:33,600
Penjaga mengatakan Gloria sendirian.
349
00:15:33,600 --> 00:15:34,900
Dia salah.
350
00:15:35,400 --> 00:15:36,700
Saya tidak dijual.
351
00:15:37,100 --> 00:15:38,600
Baiklah. Saya akan menjelaskannya lagi.
352
00:15:38,600 --> 00:15:39,400
Tidak. Dengar.
353
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
Tidak ada cara untuk mengetahuinya
bahwa ada orang lain.
354
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
[Ponsel berdering]
355
00:15:44,700 --> 00:15:45,600
Ya?
356
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Hanson: Ada orang lain.
357
00:15:49,000 --> 00:15:49,800
Apa?
358
00:15:50,900 --> 00:15:52,300
Pengawasan video dari pesta
359
00:15:52,300 --> 00:15:54,500
menunjukkan seorang pria menuju galeri timur
360
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
tepat setelah Gloria pergi.
361
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
Dia... dia menyelinap melewati para penjaga.
362
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Oke. Apakah kita punya ID?
363
00:15:59,000 --> 00:16:01,500
Ya. Satu Tombak Tajam.
364
00:16:01,500 --> 00:16:03,400
Aku mengenalinya dari fotonya di koran.
365
00:16:03,400 --> 00:16:04,700
Oke. Ayo bawa dia masuk.
366
00:16:07,100 --> 00:16:08,900
Jangan menyombongkan diri, Henry.
367
00:16:13,300 --> 00:16:16,000
Lance, kawan, kamu melakukannya
cukup baik untuk dirimu sendiri.
368
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
Pria dari Queens mendarat sendiri
seorang putri Upper East Side.
369
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
Bagaimana menurutmu, Jo?
370
00:16:19,900 --> 00:16:22,000
Anda tahu, bagian dari diri saya
berpikir, "attaboy, Lance."
371
00:16:24,400 --> 00:16:26,500
Bagian lain dari diriku menginginkannya
untuk menginjak wajahmu.
372
00:16:26,800 --> 00:16:28,900
Sebelum kita membahasnya,
373
00:16:29,500 --> 00:16:31,300
kenapa kamu membunuh Gloria Carlyle?
374
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
Aku sudah bilang padamu. saya tidak melakukannya.
375
00:16:33,000 --> 00:16:34,100
Saya tidak bisa.
376
00:16:34,100 --> 00:16:35,200
Itu ada di video.
377
00:16:35,500 --> 00:16:37,200
Anda mengikuti Gloria keluar dari pesta.
378
00:16:37,200 --> 00:16:38,100
Dan ketika kamu kembali,
379
00:16:38,100 --> 00:16:40,000
kamu tampak terguncang, itu masuk akal
380
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
karena kamu baru saja membunuh seorang wanita berusia 90 tahun.
381
00:16:44,300 --> 00:16:45,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
382
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
Membantu kasus tersebut,
menawarkan meta-analisis.
383
00:16:49,400 --> 00:16:51,100
Saya bisa membantu, letnan.
384
00:16:51,400 --> 00:16:53,000
Jadi Jo terus memberitahuku.
385
00:16:53,300 --> 00:16:54,200
Bolehkah saya tinggal?
386
00:16:54,200 --> 00:16:57,000
Bagaimana aku bisa menyuruhmu untuk tetap tinggal?
Kamu bahkan tidak di sini.
387
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
Saya minta maaf.
388
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Apakah kamu memintaku untuk pergi atau...
389
00:17:01,200 --> 00:17:04,100
Oh, demi Tuhan, Henry. Lihat saja.
390
00:17:04,100 --> 00:17:05,900
Kenapa aku harus membunuhnya?
391
00:17:05,900 --> 00:17:07,800
Saya jatuh cinta dengan cucunya.
392
00:17:08,200 --> 00:17:09,900
Aku akan menikah dengan Sofia.
393
00:17:09,900 --> 00:17:13,000
Kami meminta Anda mengikuti korban
ke TKP.
394
00:17:13,300 --> 00:17:15,400
Conrad tidak mau memberiku restunya.
395
00:17:15,400 --> 00:17:17,500
Jadi saya memutuskan untuk bertanya pada Gloria.
396
00:17:18,200 --> 00:17:20,400
Sepanjang malam, aku mengerti
memberanikan diri untuk melakukannya.
397
00:17:20,700 --> 00:17:23,500
Ketika dia meninggalkan pesta, saya melihat peluang saya.
398
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Oh, biar kutebak apa yang terjadi selanjutnya, Lance.
399
00:17:25,000 --> 00:17:27,100
Dia bilang tidak, kamu mendorongnya menuruni tangga,
400
00:17:27,100 --> 00:17:28,700
dan kemudian kamu mencuri ini.
401
00:17:29,400 --> 00:17:33,300
Berlian biru 6 karat senilai $3 juta.
402
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
Menemukannya di lotengmu.
403
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Gloria memberikan itu padaku untuk pertunangannya.
404
00:17:37,100 --> 00:17:39,600
Oh, dia memberimu cincin $3 juta?
405
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
Aku tahu. Kedengarannya gila.
406
00:17:41,400 --> 00:17:42,700
Dia memberiku cincin itu
407
00:17:42,700 --> 00:17:46,200
lalu dia menggumamkan sesuatu
tentang mengikuti kata hatimu.
408
00:17:46,200 --> 00:17:47,700
Dia tidak pernah mengatakan apa pun
seperti itu padaku sebelumnya.
409
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
Bolehkah saya meminjam telepon Anda?
410
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
Itu terakhir kali aku melihatnya, aku bersumpah.
411
00:17:51,500 --> 00:17:53,200
Ini adalah peri terbesar
kisah yang pernah saya dengar.
412
00:17:53,200 --> 00:17:57,100
[Ponsel berdering]
413
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
Letnan?
414
00:18:02,300 --> 00:18:03,800
Henry, apa yang kamu lakukan?
415
00:18:05,200 --> 00:18:05,900
Tidak.
416
00:18:05,900 --> 00:18:06,500
Tidak, sebenarnya,
417
00:18:06,500 --> 00:18:08,400
ini tidak lebih baik dari sekedar menerobos masuk.
418
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Tunggu sebentar.
419
00:18:12,300 --> 00:18:13,800
Mengapa Gloria bergumam?
420
00:18:13,900 --> 00:18:15,000
Aku tidak tahu.
421
00:18:15,000 --> 00:18:18,500
Dia bertingkah aneh, tidak mengucapkan kata-katanya.
422
00:18:18,500 --> 00:18:21,200
- Seperti apa rasanya kulitnya?
- Dingin.
423
00:18:21,200 --> 00:18:23,400
Apakah dia, uh... Apakah dia berkeringat?
424
00:18:24,600 --> 00:18:27,100
- Apakah dia bersandar pada tongkatnya?
- Ya.
425
00:18:27,700 --> 00:18:29,200
Apakah kamu sudah selesai?
426
00:18:29,200 --> 00:18:30,300
Besar.
427
00:18:30,300 --> 00:18:31,300
Selamat tinggal.
428
00:18:31,800 --> 00:18:34,200
Dia juga mengatakan sesuatu
tentang bau terbakar
429
00:18:34,200 --> 00:18:36,900
seperti... roti panggang.
430
00:18:36,900 --> 00:18:39,100
[Membenturkan kaca]
431
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
Apa itu?
432
00:18:42,300 --> 00:18:43,900
Dia mungkin tidak didorong.
433
00:18:43,900 --> 00:18:45,700
Tunggu, apa yang kamu katakan? Anda salah?
434
00:18:45,700 --> 00:18:47,800
Tidak. Kita perlu kembali lebih jauh.
435
00:18:48,200 --> 00:18:49,300
Oke, saya tidak ingin ceramah di sini,
436
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
tapi apa maksudnya?
437
00:18:50,600 --> 00:18:52,500
Bau terbakar itu adalah phantosmia.
438
00:18:52,500 --> 00:18:54,900
Itu adalah gejala stroke
di lobus temporal.
439
00:18:54,900 --> 00:18:56,700
Ini sangat jarang dan biasanya terjadi
disebabkan oleh obat-obatan,
440
00:18:56,700 --> 00:18:58,300
sesuatu untuk kondisi neurologis...
441
00:18:58,400 --> 00:18:59,900
epilepsi, parkinson.
442
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
Tapi saya tidak menemukan tanda-tanda keduanya dalam otopsi saya.
443
00:19:02,500 --> 00:19:03,900
Otaknya normal.
444
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
Apa yang ingin kamu lakukan?
445
00:19:05,400 --> 00:19:07,100
Saya perlu biopsi hati Gloria.
446
00:19:07,300 --> 00:19:09,300
Lalu kita bisa mengetahui dengan tepat apa yang meracuninya.
447
00:19:09,300 --> 00:19:10,600
Itu bukan tubuhmu, Henry.
448
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
Hanya akting M.E. yang bisa melakukan itu.
449
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Saya kenal seseorang yang bisa melakukannya untuk saya.
450
00:19:17,900 --> 00:19:20,600
Henry, a-aku-aku minta maaf
kamu memulai kasus ini.
451
00:19:20,600 --> 00:19:22,700
Saya memerlukan biopsi hati untuk Gloria Carlyle.
452
00:19:22,700 --> 00:19:24,600
Dia tidak di sini. Itu... tubuhnya hilang.
453
00:19:24,600 --> 00:19:27,100
- Dr. Vaughn melepaskannya ke kamar mayat.
- Apa?
454
00:19:27,100 --> 00:19:28,300
Tunggu. Apa yang terjadi?
455
00:19:28,600 --> 00:19:31,300
Tentang seorang pria yang tidak bersalah
untuk ditangkap karena pembunuhan.
456
00:19:31,600 --> 00:19:34,400
A-Aku akan melakukan apa pun untuk memperbaikinya.
457
00:19:34,700 --> 00:19:36,400
Katakan saja padaku.
458
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
Tidak ada yang dapat lakukan.
459
00:19:40,000 --> 00:19:42,100
Sofia : Saya tidak dapat membantu Anda, Detektif Martinez.
460
00:19:42,100 --> 00:19:44,200
Lance tidak membunuh nenekku.
461
00:19:44,700 --> 00:19:46,300
Sofia, cara terbaik untuk membantu Lance
462
00:19:46,300 --> 00:19:47,400
adalah dengan berbicara padaku.
463
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Apa yang ingin kamu ketahui?
464
00:19:48,400 --> 00:19:50,100
Obat nenekmu.
465
00:19:50,400 --> 00:19:51,500
Jika kita tahu apa yang dia minum,
466
00:19:51,500 --> 00:19:52,900
kita mungkin dapat memperkirakannya
mengetahui apa yang membunuhnya.
467
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
468
00:19:54,600 --> 00:19:55,900
Ayahmu mungkin.
469
00:19:55,900 --> 00:19:57,600
- Apakah menurutmu dia akan membantu kita?
- Tidak.
470
00:19:58,300 --> 00:19:59,600
Tidak jika Lance bisa mendapatkan keuntungan.
471
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
A-aku tidak mengerti.
472
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
Seseorang membunuh nenekmu.
473
00:20:03,100 --> 00:20:04,600
Apakah kamu tidak ingin mencarinya
siapa sebenarnya yang membunuhnya?
474
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Dia tidak peduli. Dia tidak mencintainya.
475
00:20:07,700 --> 00:20:09,000
Kamu tidak memahami keluargaku.
476
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
Kami tidak seperti orang normal.
477
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
Daripada memiliki kehidupan kita sendiri,
478
00:20:12,600 --> 00:20:15,400
kami belajar bagaimana menyakiti satu sama lain untuk olahraga.
479
00:20:15,400 --> 00:20:17,500
Nenek saya adalah seorang wanita yang tidak berperasaan,
480
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
setidaknya selama aku mengenalnya.
481
00:20:26,300 --> 00:20:27,700
Ini luar biasa.
482
00:20:27,700 --> 00:20:29,500
Untuk berduaan dengan mereka.
483
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
Seperti seorang seniman.
484
00:20:32,200 --> 00:20:33,900
Wanita: Dia sangat cantik.
485
00:20:36,900 --> 00:20:37,800
Ya.
486
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Ya, benar.
487
00:20:39,400 --> 00:20:41,100
Aku melihatmu tiba.
488
00:20:41,100 --> 00:20:43,500
Senang rasanya melihat orang jatuh cinta.
489
00:20:43,500 --> 00:20:45,300
Namun saya bingung.
490
00:20:45,300 --> 00:20:46,900
Kamu tidak mempunyai cincin di jarimu.
491
00:20:46,900 --> 00:20:48,000
Dia juga tidak.
492
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Mengapa kamu tidak memintanya untuk menikah denganmu?
493
00:20:51,000 --> 00:20:52,600
Permisi. Siapa kamu?
494
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
Pertanyaanku dulu.
495
00:20:54,800 --> 00:20:56,700
Eh, sampanye?
496
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
Jangan pernah minum dan Anda tidak akan pernah kehilangan akal.
497
00:20:59,200 --> 00:21:00,500
Sekarang kenapa?
498
00:21:05,200 --> 00:21:07,100
Menurutku, aku bukanlah pria yang tepat untuknya.
499
00:21:07,200 --> 00:21:09,500
Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang pasti, terutama hal ini.
500
00:21:09,500 --> 00:21:11,100
- Ceritanya panjang.
- Saat kamu sedang jatuh cinta,
501
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
kamu merasa seperti kamu punya
sepanjang waktu di dunia.
502
00:21:14,100 --> 00:21:16,500
Tapi percayalah, kamu tidak melakukannya.
503
00:21:17,200 --> 00:21:21,800
Jika Anda memiliki kesempatan
sayang, Tuan Vermeer, ambillah.
504
00:21:24,800 --> 00:21:28,000
Itu Gloria. Gloria Carlyle.
505
00:21:28,500 --> 00:21:30,200
Kamu merusak pestaku.
506
00:21:37,100 --> 00:21:38,900
Jo: Coba tebak apa yang saya pelajari tentang Gloria.
507
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
Gloria mengancam akan menendang
Conrad keluar dari keinginan.
508
00:21:40,900 --> 00:21:42,800
- Itu motifnya.
- Ya. Masih ada lagi.
509
00:21:42,800 --> 00:21:44,500
Pengacaranya mengejar hakim pengesahan hakim.
510
00:21:44,500 --> 00:21:47,300
Mereka berhasil merebut kendali
dari segala sesuatu di townhouse.
511
00:21:47,500 --> 00:21:49,400
Dia sedang mengadakan penjualan properti sekarang.
512
00:21:49,800 --> 00:21:51,500
Sekarang? Kita harus pergi.
513
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
I-itu hanya undangan.
514
00:21:53,500 --> 00:21:55,200
[Menghela napas] Bolehkah aku meminjam ponselmu?
515
00:21:56,800 --> 00:21:58,700
[Panggilan]
516
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
[Dering]
517
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
Abe. Ini aku.
518
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
Penjualan properti Carlyle berlangsung hari ini.
519
00:22:04,000 --> 00:22:04,900
Kamu pikir kamu bisa melakukannya?
520
00:22:04,900 --> 00:22:06,000
Saya sudah sampai di sana.
521
00:22:06,300 --> 00:22:07,200
Anda di sana?
522
00:22:07,300 --> 00:22:09,800
Dalam daging. Sudah kubilang aku punya sumberku.
523
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
Bagus sekali.
524
00:22:11,200 --> 00:22:13,800
Sekarang, aku ingin kamu membantuku.
525
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Bisakah kamu pergi ke kamar mandi Gloria Carlyle?
526
00:22:16,200 --> 00:22:18,000
Oh, Henry, apa yang kita bicarakan di sini?
527
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
Saya membangun yang sangat terhormat
reputasi selama bertahun-tahun,
528
00:22:20,800 --> 00:22:22,500
tidak seperti orang-orang Berkowitz itu.
529
00:22:23,200 --> 00:22:24,500
Kami mendengarnya.
530
00:22:24,500 --> 00:22:25,800
Ya, bagus.
531
00:22:26,200 --> 00:22:28,100
Abe, hanya kamu yang aku punya di sini.
532
00:22:28,300 --> 00:22:29,000
Baiklah. Baiklah.
533
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Henry, apa yang kamu butuhkan?
534
00:22:30,100 --> 00:22:30,900
Aku ingin kamu mengambil fotonya
535
00:22:30,900 --> 00:22:33,600
dari semua obat yang ada
Lemari obat Gloria.
536
00:22:33,900 --> 00:22:36,200
Sekarang, bersabarlah, ini teknis.
537
00:22:36,700 --> 00:22:40,000
Saya ingin Anda mengambil jpg-g di ponsel cerdas Anda
538
00:22:40,000 --> 00:22:41,700
dan kemudian mengirimkannya ke komputer Jo.
539
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
Henry, aku ikut.
540
00:23:06,600 --> 00:23:08,600
[Pintu terbuka, tertutup]
541
00:23:15,900 --> 00:23:18,800
[Pintu terbuka, tertutup]
542
00:23:31,200 --> 00:23:33,700
Ooh, itu bagus.
543
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
Unh-unh. Kamar mandi.
544
00:23:53,000 --> 00:23:54,300
Bingo.
545
00:23:55,200 --> 00:23:56,900
Anda tahu saya sudah menemukan jawabannya, bukan?
546
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
Aku tahu rahasiamu, Henry.
547
00:24:00,100 --> 00:24:02,000
Seluruh masalahmu dengan museum.
548
00:24:02,700 --> 00:24:04,200
Anda seorang pria seni modern.
549
00:24:04,200 --> 00:24:06,600
Percayalah, saya seorang klasikis.
550
00:24:06,600 --> 00:24:08,300
Baiklah. Sekarang aku benar-benar bingung.
551
00:24:08,300 --> 00:24:09,800
Anda akan membuat saya terus menebak-nebak?
552
00:24:12,100 --> 00:24:13,800
Itu mengingatkanku pada seseorang.
553
00:24:15,500 --> 00:24:16,600
Siapa?
554
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
Ayolah, Henry. Saya seorang detektif NYPD.
555
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Aku akan mencarikan namamu.
556
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
Percayalah, waktu ada di pihak saya.
557
00:24:25,700 --> 00:24:29,000
Kamu akan menemukannya bersamaku, Jo,
biasanya tidak demikian.
558
00:24:29,100 --> 00:24:30,000
[Lonceng komputer]
559
00:24:30,000 --> 00:24:31,700
Hei, kami punya foto Abe.
560
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
[Tombol berbunyi]
561
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Tidak.
562
00:24:38,000 --> 00:24:39,100
Tidak.
563
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
Untuk hati. Untuk paru-paru.
564
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Tekanan darah.
565
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
Itu tidak ada di sini.
566
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
- Apa yang tidak ada di sini?
- Racunnya.
567
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Tak satu pun dari obat-obatan ini
568
00:24:49,600 --> 00:24:51,500
akan menyebabkan stroke
di lobus temporal.
569
00:24:52,900 --> 00:24:54,200
[Menghela nafas]
570
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
Apa yang kita lakukan sekarang?
571
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
Yah, kita tidak punya tersangka, tidak ada racun.
572
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Kita tidak ada dimana-mana, Henry.
573
00:25:01,000 --> 00:25:02,400
Pengacara akan mengambil alih.
574
00:25:02,400 --> 00:25:04,300
Pertama, pemeriksa medis
mengoceh kepada pers.
575
00:25:04,800 --> 00:25:06,900
Sekarang Anda menyeret tumit Anda.
576
00:25:06,900 --> 00:25:08,900
Anda punya tersangka.
577
00:25:08,900 --> 00:25:10,500
Dakwaan dia.
578
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Keluargaku sudah cukup menanggungnya.
579
00:25:13,900 --> 00:25:15,700
Dia menderita epilepsi.
580
00:25:16,300 --> 00:25:17,200
Apa?
581
00:25:17,800 --> 00:25:19,200
H-Henry, tunggu, tunggu.
582
00:25:20,400 --> 00:25:21,900
Tuan Carlyle.
583
00:25:21,900 --> 00:25:23,200
Apa yang dia lakukan di sini?
584
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
Saya pikir dia dikeluarkan dari kasus ini.
585
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
Apa yang Anda ambil untuk epilepsi Anda?
586
00:25:26,400 --> 00:25:29,100
- Apa?
- Obatnya. Apakah itu fenitoin?
587
00:25:29,100 --> 00:25:31,500
- Atau antikonvulsan lainnya?
- Aku tidak perlu menjawabnya.
588
00:25:31,500 --> 00:25:33,800
- Apa ini?
- Dr Morgan, ini bukan waktunya.
589
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
Oke, H-Henry, ayo berangkat.
590
00:25:35,000 --> 00:25:36,900
Ini penting. Kasusnya tergantung pada hal itu.
591
00:25:36,900 --> 00:25:38,500
Apakah Anda mengonsumsi fenitoin?
592
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
Ya, jutaan orang melakukannya.
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku?
593
00:25:41,100 --> 00:25:43,100
Karena itu obatnya
yang membunuh ibumu.
594
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
Mempertanyakan Conrad Carlyle?
595
00:25:52,800 --> 00:25:54,900
Dia salah satu yang terkuat
orang-orang di seluruh kota.
596
00:25:54,900 --> 00:25:57,000
Ya, itu berisiko, tapi
akan memberinya motif.
597
00:25:57,000 --> 00:25:59,400
Resepnya, sarananya.
Kita harus berbicara dengannya.
598
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
Apa yang ingin Anda lakukan, bos?
599
00:26:01,900 --> 00:26:03,100
Bawa dia masuk.
600
00:26:05,900 --> 00:26:07,900
Jo: Tuan Carlyle, bagaimana karakter Anda?
601
00:26:07,900 --> 00:26:09,700
hubunganmu dengan ibumu?
602
00:26:09,700 --> 00:26:11,100
Konflik.
603
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
aku tidak di sini.
604
00:26:13,500 --> 00:26:15,700
Tidak, kamu tidak.
605
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
Jo: Apakah ibumu mengancam
untuk mengeluarkanmu dari wasiat?
606
00:26:17,600 --> 00:26:18,500
Sering.
607
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
Tapi saya selalu berhasil
membuat diriku ditulis kembali.
608
00:26:21,000 --> 00:26:22,300
Tidak kali ini.
609
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
Anda tidak termasuk dalam surat wasiat?
610
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
Saya kenal ibu saya detektif.
611
00:26:27,500 --> 00:26:28,800
Saat dia mengancam akan menulis surat kepadaku,
612
00:26:28,800 --> 00:26:30,400
itu berarti dia sudah melakukannya.
613
00:26:30,400 --> 00:26:32,500
Dari semua orang yang ingin dia hidup,
614
00:26:32,500 --> 00:26:34,300
Saya mendapatkan keuntungan terbesar.
615
00:26:34,300 --> 00:26:36,000
Ini dia motifnya.
616
00:26:36,000 --> 00:26:37,300
Aku benci ibuku.
617
00:26:37,300 --> 00:26:38,900
Tapi aku tidak membunuhnya.
618
00:26:38,900 --> 00:26:40,800
Dia adalah wanita tua yang menyedihkan.
619
00:26:40,800 --> 00:26:42,100
Sebagian besar penduduk New York membencinya.
620
00:26:42,100 --> 00:26:43,300
Siapa yang tahu bagaimana dia bisa seperti itu?
621
00:26:43,300 --> 00:26:44,300
Henry : Ada apa?
622
00:26:44,800 --> 00:26:47,600
Ruangan ini diisi dengan Degas, Monet,
623
00:26:47,600 --> 00:26:49,100
semua mahakarya.
624
00:26:49,100 --> 00:26:52,900
Dan satu lukisan karya orang Argentina yang tidak dikenal.
625
00:26:53,200 --> 00:26:56,300
Ah, keluarga Vermeer.
626
00:26:58,600 --> 00:27:00,700
Abigail, ini Gloria.
627
00:27:01,000 --> 00:27:02,400
Ini pestanya.
628
00:27:02,700 --> 00:27:05,500
Saya pikir kamu punya seseorang
istimewa di sini, Abigail.
629
00:27:05,800 --> 00:27:07,100
Saya pikir kamu benar.
630
00:27:07,100 --> 00:27:07,800
[Menghela nafas]
631
00:27:07,800 --> 00:27:09,300
Apakah kamu punya seseorang yang spesial?
632
00:27:10,200 --> 00:27:12,500
Ya. Ya, saya bersedia.
633
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
Sayangnya, dia tidak bisa berada di sini malam ini.
634
00:27:16,400 --> 00:27:17,700
Konrad: Ibu.
635
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Ibu!
636
00:27:20,400 --> 00:27:23,500
Ayah bilang ini waktunya berangkat.
Kita harus pergi sekarang.
637
00:27:24,800 --> 00:27:26,600
Baiklah, selamat malam.
638
00:27:26,600 --> 00:27:28,400
Mereka memberitahuku bahwa hujan sudah berhenti.
639
00:27:28,400 --> 00:27:30,300
Seharusnya menjadi malam yang indah.
640
00:27:31,300 --> 00:27:32,700
Ayo pergi, Conrad.
641
00:27:39,700 --> 00:27:41,500
Pria: Kecuali kamu punya
sesuatu yang penting di sini,
642
00:27:41,500 --> 00:27:43,100
percakapan ini selesai.
643
00:27:46,100 --> 00:27:47,300
[Bel lift berbunyi]
644
00:27:47,400 --> 00:27:48,700
Tidak semuanya buruk.
645
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
Kita tahu jenis obatnya
yang meracuni Gloria.
646
00:27:50,500 --> 00:27:51,300
Itu sesuatu.
647
00:27:51,300 --> 00:27:53,200
Dan argumen Conrad bukanlah alibi.
648
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
Henry, kami sudah menebaknya. Itu saja.
649
00:27:55,000 --> 00:27:56,200
Tidak ada laporan racun.
650
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
Kita masih memerlukan buktinya
obat ada dalam sistemnya,
651
00:27:58,200 --> 00:28:00,800
apa itu, dan kapan dia diracuni.
652
00:28:00,800 --> 00:28:02,300
Dan kami tidak memiliki tubuhnya.
653
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
- Lukas.
- Ya?
654
00:28:05,500 --> 00:28:06,800
Hai! Hai.
655
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
Apa yang kamu lakukan?
656
00:28:11,200 --> 00:28:12,000
Oke.
657
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Sebelum aku memberitahumu,
658
00:28:13,000 --> 00:28:15,300
Aku lebih suka kamu tidak marah.
659
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
Apa yang terjadi?
660
00:28:16,700 --> 00:28:18,300
Lucas makan siang yang panjang.
661
00:28:19,100 --> 00:28:22,000
Lucas tidak pernah makan siang
lebih dari setengah jam,
662
00:28:22,000 --> 00:28:24,700
cukup waktu untuk menikmati satu buku komik.
663
00:28:24,700 --> 00:28:26,100
Ini adalah novel grafis.
664
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
Dia juga memakai lanyard metrocardnya,
665
00:28:27,700 --> 00:28:28,400
yang biasanya dia gantung
666
00:28:28,400 --> 00:28:30,900
pada cahaya di balik karyanya
stasiun sampai dia berangkat pada jam 8:00.
667
00:28:34,400 --> 00:28:35,900
Kemana kamu pergi, Lukas?
668
00:28:35,900 --> 00:28:37,200
[Terkekeh]
669
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
Saya pergi ke rumah duka
670
00:28:39,600 --> 00:28:42,100
dan melakukan biopsi pada hati Gloria Carlyle.
671
00:28:42,400 --> 00:28:43,700
Tunggu, apa?!
672
00:28:43,700 --> 00:28:44,800
Bagaimana?
673
00:28:45,300 --> 00:28:46,700
Saya memberi tahu mereka, Dr. Vaughn
674
00:28:46,700 --> 00:28:48,800
meninggalkan cincin kawinnya di dalam tubuh
675
00:28:49,700 --> 00:28:53,100
dan aku harus... mengambilnya.
676
00:28:53,500 --> 00:28:54,600
Oke, h-h-tunggu.
677
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
Anda pergi ke rumah duka... Hei!
678
00:28:57,200 --> 00:28:59,300
- Ya.
- Melakukan pemeriksaan tidak sah pada seseorang
679
00:28:59,300 --> 00:29:01,600
akan dikuburkan saat istirahat makan siangmu?
680
00:29:01,600 --> 00:29:03,100
Ini semua salahku, oke?
681
00:29:03,100 --> 00:29:04,500
Saya mencoba memperbaikinya.
682
00:29:04,500 --> 00:29:06,200
Wow, kamu cantik saat sedang marah.
683
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
Henry: Lukas?
- Ya?
684
00:29:11,600 --> 00:29:13,500
Itu hal terbaik yang pernah Anda lakukan.
685
00:29:13,500 --> 00:29:16,500
Oh. Itu mungkin
pujian nyata pertama
686
00:29:16,500 --> 00:29:18,300
- kamu pernah memberi...
- Tidak sekarang. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
687
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Ya baiklah. Mm-hmm.
688
00:29:20,700 --> 00:29:23,300
Oke. Sebagai catatan, saya
tidak mendengar semua ini.
689
00:29:23,800 --> 00:29:24,700
Mengerti.
690
00:29:27,900 --> 00:29:28,900
Saya benar.
691
00:29:28,900 --> 00:29:31,200
Itu adalah fenitoin... Tiga
kali lipat dari dosis biasanya.
692
00:29:31,200 --> 00:29:33,000
Tapi dia tidak diracuni di pesta itu.
693
00:29:33,600 --> 00:29:34,800
Berdasarkan kerusakan pada hatinya,
694
00:29:34,800 --> 00:29:36,900
itu diambil tiga jam sebelumnya.
695
00:29:37,300 --> 00:29:38,900
Siapa yang bersama Gloria sebelum dia pergi?
696
00:29:39,000 --> 00:29:40,300
Itulah pembunuhnya.
697
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
Conrad tidak ada di sana.
Lance maupun Sofia juga tidak.
698
00:29:42,800 --> 00:29:44,300
Hanya perawatnya, Marta.
699
00:29:44,300 --> 00:29:46,500
Jo, mereka membaca surat wasiatnya.
700
00:29:47,400 --> 00:29:49,500
Perawat mendapatkan segalanya.
701
00:29:55,600 --> 00:29:57,100
[Pintu terbuka]
702
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
Marta, aku Detektif Hanson.
703
00:30:01,100 --> 00:30:02,600
Anda tahu mengapa Anda ada di sini?
704
00:30:02,600 --> 00:30:03,900
Ini tentang uang.
705
00:30:03,900 --> 00:30:06,200
Ketahui apa yang terjadi jika
dia dituduh melakukan pembunuhan?
706
00:30:06,500 --> 00:30:08,200
Pengacara keluarga menentang surat wasiat tersebut
707
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
dan uang itu kembali kepada mereka.
708
00:30:10,500 --> 00:30:15,100
Marta, Gloria Carlyle tadi
diracuni dengan fenitoin.
709
00:30:15,800 --> 00:30:17,400
Anda bertanggung jawab atas dia
obat-obatan, bukan?
710
00:30:17,400 --> 00:30:19,900
Ya. Tapi aku tidak akan pernah menyakitinya.
711
00:30:20,300 --> 00:30:22,200
Saya adalah perawatnya selama 20 tahun.
712
00:30:22,200 --> 00:30:25,400
- Bagaimana dia memperlakukanmu?
- Awalnya buruk.
713
00:30:25,700 --> 00:30:27,800
Dia sudah tua, marah,
714
00:30:27,800 --> 00:30:30,400
tapi seseorang harus menjaganya.
715
00:30:30,400 --> 00:30:32,100
Tidak ada orang lain yang mau.
716
00:30:32,100 --> 00:30:34,100
Marta, antarkan aku
717
00:30:34,200 --> 00:30:37,500
pada malam Gloria meninggal, selangkah demi selangkah.
718
00:30:37,500 --> 00:30:40,900
Itu seperti yang lainnya.
Makan malam disajikan pada pukul 5:00.
719
00:30:41,100 --> 00:30:43,900
Aku membantu mendandaninya
pestanya jam setengah dua.
720
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
Dia kedinginan, jadi aku menyalakan api untuknya.
721
00:30:46,400 --> 00:30:47,700
Kebakaran?
722
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
- Saat dia sedang berpakaian...
- Matahari masih terbit.
723
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
Saat itu hangat, pertengahan tahun 80an.
724
00:30:51,400 --> 00:30:53,200
Kebakaran tidak akan tertahankan.
725
00:30:54,300 --> 00:30:57,300
Ada yang tidak cocok. Kita harus pergi ke sana.
726
00:30:57,400 --> 00:30:58,900
Conrad tidak akan membiarkan kita masuk.
727
00:30:58,900 --> 00:31:00,300
Itu bukan miliknya lagi.
728
00:31:03,300 --> 00:31:05,000
Ray: Hati-hati dengan kotak itu.
729
00:31:05,300 --> 00:31:06,600
Pria: Anda mengerti, Tuan Berkowitz.
730
00:31:08,200 --> 00:31:10,700
Permisi. Siapa kamu?
731
00:31:10,700 --> 00:31:12,700
Um, Detektif Martinez, NYPD.
732
00:31:12,700 --> 00:31:14,600
Di mana kamar tidur Gloria Carlyle?
733
00:31:14,600 --> 00:31:16,900
Di atas. Kamar utama.
734
00:31:16,900 --> 00:31:17,700
Besar.
735
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
Jangan sentuh apa pun!
736
00:31:23,500 --> 00:31:25,400
Marta bilang Gloria kedinginan.
737
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Dia menginginkan api.
738
00:31:27,300 --> 00:31:29,400
Orang tua jadi kedinginan, Henry.
739
00:31:31,100 --> 00:31:32,800
Saya pikir ada alasan lain.
740
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Orang-orang melakukan itu? Mereka membakar surat?
741
00:31:50,700 --> 00:31:52,400
Saya hanya melihatnya di film-film lama.
742
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
Film-film itu bukanlah film lama bagi Gloria.
743
00:31:59,700 --> 00:32:02,000
Ruangan ini diisi dengan Degas, Monet,
744
00:32:02,000 --> 00:32:03,300
semua mahakarya.
745
00:32:03,300 --> 00:32:07,100
Dan satu lukisan karya orang Argentina yang tidak dikenal.
746
00:32:12,800 --> 00:32:13,900
Arty!
747
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
Brengsek! Ini bukan satu set lengkap.
748
00:32:17,000 --> 00:32:18,700
Hanya ada 23 gelas sampanye.
749
00:32:18,700 --> 00:32:19,900
Kami kehilangan satu.
750
00:32:19,900 --> 00:32:21,700
Daftarnya baru diperiksa seminggu yang lalu.
751
00:32:21,700 --> 00:32:23,500
Lihat. "Set lengkap."
752
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
Jangan pernah minum dan Anda tidak akan pernah kehilangan akal.
753
00:32:26,200 --> 00:32:27,700
Dia tidak pernah minum.
754
00:32:29,000 --> 00:32:31,900
Ini adalah kacamata coupe antik,
755
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
set pribadinya.
756
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
- Apakah disimpan di sini?
- Ya.
757
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
Anda tahu barang pecah belah Anda.
758
00:32:36,700 --> 00:32:39,300
Jika Anda pernah punya, eh, kasus
dengan barang antik yang menarik,
759
00:32:39,600 --> 00:32:40,800
telepon aku.
760
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
Kami tidak takut dengan mayat.
761
00:32:43,200 --> 00:32:44,700
Kami akan melangkahi mereka.
762
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Apa yang kamu pikirkan?
763
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Dia belum pernah minum
ada satu gelas yang hilang.
764
00:32:50,000 --> 00:32:52,100
Cerita Marta tidak masuk akal.
765
00:32:52,100 --> 00:32:54,800
Oke, Ray. Aku akan memeriksa piring makannya.
766
00:32:54,800 --> 00:32:56,200
Makan malam.
767
00:32:56,700 --> 00:32:58,400
Jo, aku tahu ini menjengkelkan,
768
00:32:58,400 --> 00:33:00,300
tapi bolehkah aku meminjam ponselmu?
769
00:33:00,900 --> 00:33:02,500
Marta, aku tidak peduli dari mana asalmu,
770
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
masalah apa yang kamu alami
kembali ke negara asal.
771
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
Pertanyaan saya hanya
akan menjadi lebih sulit di sini.
772
00:33:06,600 --> 00:33:08,700
[Ponsel berdering]
773
00:33:09,900 --> 00:33:11,000
Apa itu?
774
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
Oh tidak. aku tidak...
775
00:33:12,500 --> 00:33:14,200
H-Henry, aku...
776
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
Apa yang Gloria makan malam?
777
00:33:17,600 --> 00:33:18,700
Bebek percaya diri.
778
00:33:18,700 --> 00:33:20,000
Bebek percaya diri.
779
00:33:20,700 --> 00:33:21,500
[Menghela nafas]
780
00:33:22,600 --> 00:33:26,000
Sebuah kepercayaan Gascony tradisional?
781
00:33:26,000 --> 00:33:27,900
- Ya.
- Ya, tradisional.
782
00:33:27,900 --> 00:33:29,700
Jangan telepon aku lagi, Henry.
783
00:33:31,300 --> 00:33:34,100
Hal itu tidak terjadi di sini. Dia
diberi obat kemudian.
784
00:33:34,500 --> 00:33:35,900
Bagaimana dengan sampel hati?
785
00:33:35,900 --> 00:33:37,400
Bebek confit sangat asin.
786
00:33:37,400 --> 00:33:38,200
Natrium dalam sistemnya
787
00:33:38,200 --> 00:33:40,100
akan mempercepat efek obat tersebut.
788
00:33:40,600 --> 00:33:43,700
Waktu keracunannya salah
dalam 30 menit, mungkin satu jam.
789
00:33:43,700 --> 00:33:45,800
Jadi, dia dibunuh sebelum pesta.
790
00:33:45,900 --> 00:33:47,100
Mari kita periksa mobilnya.
791
00:33:47,200 --> 00:33:48,100
Ayo pergi.
792
00:33:48,100 --> 00:33:49,200
Permisi.
793
00:33:49,200 --> 00:33:50,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
794
00:33:50,500 --> 00:33:52,300
Tugas kita, Pak. Mengajukan pertanyaan.
795
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
Rumah ini milik Carlyle Endowment.
796
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
Aku ingin kalian berdua keluar.
797
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
Mengapa?
798
00:33:57,700 --> 00:34:00,100
Mengapa Anda tidak menginginkan kami melakukannya
menemukan pembunuh ibumu?
799
00:34:00,500 --> 00:34:02,100
Kamu punya Marta. Dakwaan dia.
800
00:34:02,100 --> 00:34:04,300
Pada saat saya selesai,
Anda akan menyelesaikan kejahatan
801
00:34:04,300 --> 00:34:06,000
di terminal bus Otoritas Pelabuhan.
802
00:34:06,000 --> 00:34:07,100
Pak, saya sarankan Anda mengajukan
803
00:34:07,100 --> 00:34:09,000
keluhan resmi dengan letnan saya.
804
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
Anggap saja sudah selesai.
805
00:34:11,900 --> 00:34:14,100
Letnan Reece, ini Conrad Carlyle.
806
00:34:14,100 --> 00:34:16,000
Saya menelepon tentang dua orang Anda.
807
00:34:25,400 --> 00:34:29,200
[Menghela nafas] Rollsroyce Phantom V 1965.
808
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
Setiap orang harus memiliki salah satunya.
809
00:34:32,800 --> 00:34:35,900
Kulit Skotlandia. Inlay maple.
810
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
Bilah yang bijaksana.
811
00:34:46,200 --> 00:34:48,100
Termasuk senjata pembunuh.
812
00:34:48,100 --> 00:34:50,100
Di sinilah hal itu terjadi.
813
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
Siapa yang ada di limusin bersama Gloria ini?
814
00:34:52,800 --> 00:34:55,500
Conrad, Sofia, Martha...
salah satu dari mereka membunuhnya.
815
00:35:01,100 --> 00:35:03,700
Jo, kamu tidak perlu menelepon siapa pun.
816
00:35:04,700 --> 00:35:06,100
Saya tahu siapa yang melakukannya.
817
00:35:09,300 --> 00:35:10,500
Letnan Reece,
818
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
Saya ingin penjelasan untuk ini.
819
00:35:14,900 --> 00:35:15,900
Itu sebabnya kami di sini.
820
00:35:15,900 --> 00:35:17,200
Siapa yang membunuh ibuku?
821
00:35:17,200 --> 00:35:18,400
Henry: Gloria melakukannya.
822
00:35:21,100 --> 00:35:22,500
Itu bunuh diri?
823
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Otopsi saya terungkap
824
00:35:23,500 --> 00:35:25,200
seorang wanita dengan sisa hidup beberapa bulan.
825
00:35:25,200 --> 00:35:27,500
Gloria tahu ini, jadi dia
merencanakan kematiannya sendiri,
826
00:35:27,500 --> 00:35:29,100
sampai ke detail terakhir...
827
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
Kapan dia akan mengambil
obat yang akan membunuhnya,
828
00:35:31,700 --> 00:35:33,800
berapa banyak waktu yang dia punya setelah itu.
829
00:35:35,000 --> 00:35:36,800
Dia memilih malam gala
830
00:35:36,800 --> 00:35:39,400
karena itu adalah sebuah perayaan
dari tempat favoritnya
831
00:35:39,400 --> 00:35:41,300
dan satu kesempatannya untuk memberitahu semua orang
832
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
persis apa yang dia pikirkan tentang mereka.
833
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Pesta itu adalah catatan bunuh dirinya.
834
00:35:45,100 --> 00:35:46,700
Dia meninggalkan pesta dengan mengetahui bahwa dia hanya memilikinya
835
00:35:46,700 --> 00:35:48,400
beberapa saat lagi untuk hidup.
836
00:35:49,800 --> 00:35:51,700
Tapi dia ditahan oleh Lance.
837
00:35:51,700 --> 00:35:53,600
Obat itu bekerja terlalu cepat sekarang.
838
00:35:53,600 --> 00:35:56,200
Ketika dia sampai di tangga, dia terjatuh.
839
00:35:57,900 --> 00:35:59,600
Dan inilah kesalahan saya.
840
00:36:00,700 --> 00:36:01,600
Aku tidak bisa membayangkannya
841
00:36:01,700 --> 00:36:04,000
menyeret dirinya ke lantai,
842
00:36:04,000 --> 00:36:06,300
30 meter, kesakitan yang hanya bisa dibayangkan oleh sedikit orang.
843
00:36:06,300 --> 00:36:08,500
Saya pikir hanya rasa takut yang bisa
mendorong seseorang untuk melakukan itu.
844
00:36:08,500 --> 00:36:11,200
Henry, kamu sedang memberi kuliah.
845
00:36:11,500 --> 00:36:12,800
Kenapa dia melakukannya?
846
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Karena ada alasan lain.
847
00:36:15,200 --> 00:36:17,500
Ada surat di perapian Gloria,
848
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
terbakar pada malam dia meninggal.
849
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
Itu ditandatangani F.C.
850
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
Ruangan ini diisi dengan Degas, Monet,
851
00:36:23,200 --> 00:36:24,600
semua mahakarya.
852
00:36:24,600 --> 00:36:26,200
Apa yang tidak pantas di sini?
853
00:36:29,000 --> 00:36:30,200
Ini.
854
00:36:32,100 --> 00:36:34,500
Sebuah lukisan karya seniman tak dikenal.
855
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Pada tahun 1950an,
856
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
Fernando Costa masih muda
pelukis sedang naik daun...
857
00:36:40,500 --> 00:36:43,200
Menjanjikan, tapi hampir tidak layak untuk museum ini.
858
00:36:43,200 --> 00:36:45,300
Hanya satu orang yang mampu mewujudkan hal ini.
859
00:36:46,100 --> 00:36:47,500
Gloria Carlyle.
860
00:36:48,900 --> 00:36:50,400
Dan dia jatuh cinta padanya.
861
00:36:50,400 --> 00:36:51,900
Apakah kamu punya seseorang yang spesial?
862
00:36:51,900 --> 00:36:53,400
Ya, saya bersedia.
863
00:36:53,400 --> 00:36:55,800
Sayangnya, dia tidak bisa berada di sini malam ini.
864
00:36:56,900 --> 00:36:59,400
Teori ini didasarkan pada... cinta.
865
00:36:59,400 --> 00:37:02,700
Kami punya bukti, kan?
866
00:37:03,200 --> 00:37:04,700
[Menghela nafas] Tuan Carlyle?
867
00:37:05,600 --> 00:37:07,400
Ayahku pernah memberitahuku suatu kali
868
00:37:07,400 --> 00:37:10,100
bagaimana dia jatuh cinta pada seorang artis.
869
00:37:10,100 --> 00:37:13,000
Dia memberitahuku bagaimana dia mengetahuinya
870
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
dan mengancam akan menghancurkan pelukis muda ini.
871
00:37:17,000 --> 00:37:19,700
Dan ibu mengalah dan tetap tinggal.
872
00:37:20,100 --> 00:37:23,000
Ayah bangga telah memenangkannya kembali.
873
00:37:23,000 --> 00:37:26,800
Katanya, itu hanya sebuah
kebodohan yang dia lupakan.
874
00:37:27,500 --> 00:37:28,800
Tapi dia salah.
875
00:37:30,500 --> 00:37:32,000
Dia tidak pernah memaafkannya.
876
00:37:35,100 --> 00:37:36,900
Dan aku tidak pernah memaafkannya.
877
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Dia menyumbangkan jutaan dolar
878
00:37:45,800 --> 00:37:47,100
untuk diam-diam menyimpan lukisan ini
879
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
dipajang...
880
00:37:49,200 --> 00:37:51,500
Dan suatu hari mati di depannya.
881
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
Saya harap dia melihatnya.
882
00:38:11,200 --> 00:38:12,500
Kerja bagus di belakang sana.
883
00:38:12,900 --> 00:38:14,100
Terima kasih.
884
00:38:15,000 --> 00:38:15,900
Kau tahu, aku tahu ini sulit
885
00:38:15,900 --> 00:38:17,700
pergi ke suatu tempat dengan kenangan lama.
886
00:38:19,000 --> 00:38:20,100
Anda melakukannya?
887
00:38:20,400 --> 00:38:21,100
Ya.
888
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Ya, aku dan suamiku,
889
00:38:22,900 --> 00:38:25,100
kami dulu punya tempat ini di Chinatown.
890
00:38:25,600 --> 00:38:27,500
Dim sum terbaik di kota.
891
00:38:28,900 --> 00:38:32,400
Setelah dia meninggal, saya kembali tepat satu kali.
892
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
Kenangan yang indah,
893
00:38:35,100 --> 00:38:36,900
itulah yang paling menyakitkan.
894
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
[Menghela nafas]
895
00:38:43,500 --> 00:38:45,200
Namanya Abigail.
896
00:38:48,100 --> 00:38:49,400
Dan ini dia.
897
00:38:49,800 --> 00:38:51,900
Kami berbincang, saling mengenal.
898
00:38:51,900 --> 00:38:52,800
Bagus.
899
00:38:53,700 --> 00:38:55,700
Sekarang saya punya pertanyaan serius.
900
00:38:56,700 --> 00:38:58,200
Yankees atau Mets?
901
00:38:58,600 --> 00:39:00,100
Lebih seperti pria kriket.
902
00:39:02,700 --> 00:39:03,800
Ayo pergi, rekan.
903
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
[Terkekeh]
904
00:39:06,700 --> 00:39:08,400
Abe: Jadi perawatnya punya semuanya ya?
905
00:39:08,400 --> 00:39:09,300
Luar biasa.
906
00:39:09,300 --> 00:39:10,700
Ya, tidak juga.
907
00:39:10,700 --> 00:39:12,200
Sebagian besar uangnya disumbangkan ke museum
908
00:39:12,300 --> 00:39:13,700
dan segelintir badan amal.
909
00:39:14,200 --> 00:39:17,500
Marta hanya mempunyai uang sebesar $22 juta.
910
00:39:17,500 --> 00:39:19,100
Perubahan bodoh.
911
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
Dan keluarga?
912
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Yah, tidak ada yang akan kelaparan.
913
00:39:21,600 --> 00:39:23,700
Perabotan dan cincinnya
akan membuat mereka tetap kaya
914
00:39:23,700 --> 00:39:24,900
selama bertahun-tahun yang akan datang.
915
00:39:26,300 --> 00:39:30,000
Saya pikir Gloria melihatnya
keberuntungan sebagai semacam kutukan,
916
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
hal yang menjauhkannya dari cinta.
917
00:39:32,800 --> 00:39:33,700
- ? Orang kaya seperti semuanya?
- Hmm.
918
00:39:33,800 --> 00:39:34,600
Menghancurkan hidupnya.
919
00:39:34,600 --> 00:39:36,100
Kisah sedih memang.
920
00:39:36,200 --> 00:39:37,200
? Ya Tuhan?
921
00:39:37,200 --> 00:39:38,400
- ? Akankah diadili saat itu?
- Aku tidak tahu.
922
00:39:38,700 --> 00:39:41,200
Di saat-saat terakhirnya, dia
sedang bersama pria yang dicintainya.
923
00:39:41,200 --> 00:39:42,300
Mm.
924
00:39:42,300 --> 00:39:44,200
Ini adalah kisah sedih dengan akhir yang bahagia.
925
00:39:44,200 --> 00:39:46,100
Kurasa aku akan memahaminya ketika aku sudah dewasa.
926
00:39:47,300 --> 00:39:49,200
? Itu tidak akan menghemat?
927
00:39:49,500 --> 00:39:51,300
Pikirku, aku akan pergi jalan-jalan.
928
00:39:51,700 --> 00:39:53,000
? Oh, tidak akan menghemat?
929
00:39:53,500 --> 00:39:55,100
- ? Jiwa jahatmu yang malang?
- Omong-omong, Skakmat.
930
00:39:56,600 --> 00:39:58,900
Bagus sekali... Pak.
931
00:39:59,400 --> 00:40:01,300
- ? Oh, tidak, itu tidak akan menyelamatkan?
- Oh ya. Ambil mantelmu.
932
00:40:01,300 --> 00:40:03,500
Aku tidak ingin melihatmu,
uh, tangkap kematianmu.
933
00:40:04,400 --> 00:40:06,300
Eh, eh, eh, eh. Tunggu sebentar.
934
00:40:06,300 --> 00:40:08,300
- ? Jiwa jahatmu yang malang?
- Dimana kamu mendapatkannya??
935
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
Katakan yang sejujurnya. Apakah Anda sedang berkomunikasi
936
00:40:10,200 --> 00:40:12,100
dengan satu atau lebih saudara Berkowitz?
937
00:40:12,100 --> 00:40:13,400
Karena saya melarang hal itu.
938
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
Ah.
939
00:40:17,500 --> 00:40:18,300
Lebih baik.
940
00:40:18,800 --> 00:40:19,900
[Bel berbunyi]
941
00:40:22,700 --> 00:40:25,500
Henry: Bagi orang mati, semuanya dilupakan.
942
00:40:25,500 --> 00:40:29,300
Tapi semuanya tidak hilang karena
mereka diingat oleh kami.
943
00:40:30,000 --> 00:40:33,100
Beberapa di antaranya kita anggap sayang, yang lain kurang begitu.
944
00:40:33,900 --> 00:40:36,100
Beberapa dikenang oleh banyak orang,
945
00:40:37,000 --> 00:40:40,100
dan beberapa hanya sedikit.
946
00:40:40,600 --> 00:40:42,500
? Pikiran tentangmu?
947
00:40:42,500 --> 00:40:46,600
? Membuat hatiku bernyanyi?
948
00:40:46,800 --> 00:40:50,600
? Seperti angin bulan April?
949
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
? Aku menyerahkan diriku dalam penyerahan yang manis?
950
00:40:51,800 --> 00:40:54,900
Berjanjilah padaku kita tidak akan pernah seperti itu
seperti Gloria dan suaminya,
951
00:40:55,600 --> 00:40:57,500
bahwa kita akan selalu saling mencintai.
952
00:40:57,500 --> 00:40:59,900
Oh, jangan pernah menyukai mereka. Tentu saja.
953
00:40:59,900 --> 00:41:02,100
- ? Satu-satunya cintaku?
- [Terkekeh] Henry-ku.
954
00:41:02,500 --> 00:41:05,300
Suatu hari nanti aku akan pergi
dan kamu akan tetap di sini.
955
00:41:06,900 --> 00:41:08,500
Abigail...
956
00:41:10,300 --> 00:41:11,900
Ini mungkin gegabah...
957
00:41:16,700 --> 00:41:18,500
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
958
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
Tapi selama aku masih hidup...
959
00:41:21,600 --> 00:41:22,700
? Aku menyerahkan diriku dalam penyerahan yang manis?
960
00:41:22,700 --> 00:41:24,500
Aku akan selalu mencintaimu.
961
00:41:25,200 --> 00:41:26,500
Selamanya.
962
00:41:27,000 --> 00:41:28,600
Maukah kamu menikah denganku?
963
00:41:29,100 --> 00:41:33,700
? Satu-satunya milikku?
964
00:41:34,700 --> 00:41:41,000
? Cinta ?
965
00:41:45,300 --> 00:41:49,600
Disinkronkan oleh emmasan
www.addic7ed.com